２月１９日（金）はＲｃａｆｅしずおかの開催日でした。
１８名のみなさんにご参加いただきました
 

今回は「手話通訳という仕事」と題して有限会社ダイキョー
の太田寿巳社長にご講演いただいました。

 

例えばある聾者の方へ
 

「朝ごはん、食べた？」
 

と聞きます。
 

「ううん、食べていないよ。パンなら食べたけど」
 

と真顔で言われてしまった。
 

（もちろん聾者の方全員が上記反応ではないです）

 

朝ごはん、食べた？と聞かれたら一般的には
バナナを食べようが、ヨーグルトだけであろうが、
パンを食べようが、「食べた」と答えるでしょう。
 

 

ところが先ほどの質問の聾者の方は
朝「ごはん」＝「お米」と思ったのです。
朝ごはんは食べていないけど、パンは食べた。
正しいことを伝えています

 

日本に生まれたころから暮らしていても
日本語でのコミュニケーションの土台が
うまく一致していない。
 

考え方や発想が違う。
 

単純に日本語を手話で表せば意味が通じると
思っていたので、衝撃をうけました
 

手話と日本語ってもう全く別の言語なんですよね。
 

伝わる様に瞬時に手話に変換して会話を
成立するようにお手伝いをする
・・・・・なんて大変なんだろう
 

通訳者だからおせっかいはしない
（自立を促すために通訳者自身の意見等は言わない）
 

伝わる様に変換して当事者の会話をスムーズにする
 

メディエーターの役割にも共通するところがありますね！
非常に勉強になりました！太田さん、ありがとうございました

 

 

 

前回のＲｃａｆｅしずおかの様子
 

今月はＲｃａｆｅしずおかの開催月です
Ｒｃａｆｅしずおかとは何ぞや？という方、
メディエーションという話合いでもめ事を解決する手法
とコミュニケーションをみんなで楽しく学んでおります
 

カテゴリで過去の様子をご覧ください。
 

２月１９日（金）１９時から
静岡県司法書士会
 

「手話通話士の仕事」
ゲスト講師　太田寿巳さん
 

今年１回目のＲｃａｆｅしずおかは、
手話通話士として活躍する太田さんをお呼びして
手話について学びます
 

声ではなく、手のしぐさや形で会話をする手話を
通じて、コミュニケーションを考えましょう
 

どなたでもご参加できます。（事前予約が必要です）
参加料無料です。
 

お問い合わせは芝まで